1 00:00:02,393 --> 00:00:04,896 Stazinga 2 00:00:04,896 --> 00:00:05,625 Stazinga 3 00:00:05,625 --> 00:00:09,178 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,178 --> 00:00:15,396 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,396 --> 00:00:21,556 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,556 --> 00:00:27,651 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,651 --> 00:00:33,902 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,902 --> 00:00:39,808 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,808 --> 00:00:42,846 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,846 --> 00:00:45,895 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,895 --> 00:00:48,970 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,970 --> 00:00:55,045 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:55,045 --> 00:00:58,115 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:58,115 --> 00:01:04,968 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:15,301 --> 00:01:20,082 hi! Jogo 16 00:01:26,836 --> 00:01:28,356 It's hot... 17 00:01:29,033 --> 00:01:31,521 Damn it's so hot! 18 00:01:31,521 --> 00:01:35,615 Wait... It's hot because it's hot like this. 19 00:01:37,621 --> 00:01:40,084 What is this darkness... 20 00:01:40,084 --> 00:01:41,202 Oh my, it’s hot. 21 00:01:41,202 --> 00:01:43,390 Is this a hot car thing? 22 00:01:43,390 --> 00:01:45,398 Hey hotka wake up!! 23 00:01:46,241 --> 00:01:48,460 Haha that sucks 24 00:01:48,460 --> 00:01:50,010 What is it, Kugo? 25 00:01:50,010 --> 00:01:52,779 It's still hot. Sleep quietly. 26 00:01:52,779 --> 00:01:56,007 How can you sleep quietly when it’s this hot? 27 00:01:56,007 --> 00:01:58,165 Then wake up, idiot. 28 00:01:58,165 --> 00:01:59,405 Did I mention you’re an idiot! 29 00:01:59,405 --> 00:02:00,998 quit both of them 30 00:02:00,998 --> 00:02:03,630 It's hot because the cooler is broken. 31 00:02:03,630 --> 00:02:05,082 Well.. broken.. 32 00:02:05,082 --> 00:02:06,923 Nap time is over 33 00:02:06,923 --> 00:02:10,533 Let’s go out and fix the room cooler with me. 34 00:02:10,533 --> 00:02:14,611 Are you kidding me, let’s go to the machine room when it’s this hot? 35 00:02:14,611 --> 00:02:17,507 Then I'll do it if it's cool 36 00:02:17,507 --> 00:02:20,424 Okay, I'll do it alone. 37 00:02:20,424 --> 00:02:24,294 Hehehe.. Okay.. Then do it yourself. 38 00:02:24,294 --> 00:02:25,935 what? 39 00:02:28,192 --> 00:02:31,612 Why is there an ice castle like that? 40 00:02:31,612 --> 00:02:35,341 This is also an abnormal phenomenon caused by the weakening of galaxy energy. 41 00:02:35,341 --> 00:02:40,188 Inside the Cosmos, when the cooler stops It gets hot due to the heat from the engine. 42 00:02:40,188 --> 00:02:43,135 But it's extremely cold outside 43 00:02:50,691 --> 00:02:57,052 Okay, okay, leave the repairs to Kugo. Should I eat a lot of cold shaved ice? 44 00:02:57,052 --> 00:02:58,447 Fix it, fix it... 45 00:02:58,447 --> 00:03:00,959 Don’t eat too much and get an upset stomach. 46 00:03:00,959 --> 00:03:02,713 Come back 47 00:03:11,829 --> 00:03:14,340 Ah... it's the princess ice planet. 48 00:03:14,340 --> 00:03:15,559 Oh my~ 49 00:03:20,102 --> 00:03:22,032 Okay, it lands. 50 00:03:39,982 --> 00:03:43,556 Hey~~ It’s ice. It’s ice. 51 00:03:45,315 --> 00:03:48,973 It looks cool and delicious I need to eat a lot. 52 00:03:48,973 --> 00:03:59,789 Hmm... should I use strawberries... should I use melons... Or should I use red beans? 53 00:03:59,789 --> 00:04:03,933 Wow, it all looks delicious I'm really worried about what to do. 54 00:04:03,933 --> 00:04:08,199 Eat a lot of Hatka’s shaved ice and don’t get an upset stomach. 55 00:04:08,199 --> 00:04:10,195 What was the princess watching? 56 00:04:10,195 --> 00:04:12,986 Hold on to your worries Hakka stomach even digests stones. 57 00:04:12,986 --> 00:04:14,882 Now let's go 58 00:04:14,882 --> 00:04:17,751 It even digests stones... 59 00:04:17,751 --> 00:04:20,074 Where are you going with Princess Jogo? 60 00:04:20,074 --> 00:04:23,269 Of course, look around to see if there is any danger. 61 00:04:23,269 --> 00:04:24,150 let's go together princess 62 00:04:24,150 --> 00:04:27,687 Yeah... that's an excuse to go on a date with the princess alone. 63 00:04:27,687 --> 00:04:28,928 Hey, what did you say? 64 00:04:28,928 --> 00:04:30,133 No, not really.. 65 00:04:30,133 --> 00:04:32,917 Princess~ Be careful of Jogo~ 66 00:04:39,909 --> 00:04:42,803 This is amazing 67 00:04:42,803 --> 00:04:44,914 - Let's get closer. - yes 68 00:04:49,149 --> 00:04:50,764 huh! 69 00:04:56,458 --> 00:04:58,989 - That... that... - Uh, why are you doing that? 70 00:05:03,051 --> 00:05:05,175 This is my... 71 00:05:06,458 --> 00:05:09,162 Oh my, this is the same as Mr. Jogo.. 72 00:05:09,162 --> 00:05:13,261 By any chance.. Captain.. 73 00:05:13,261 --> 00:05:16,658 Isn’t that the captain? 74 00:05:16,658 --> 00:05:20,298 Wow...Captain... 75 00:05:20,298 --> 00:05:24,370 Monpa... 76 00:05:26,586 --> 00:05:29,782 It's Monpa... Monpa... 77 00:05:29,782 --> 00:05:32,024 You coward! 78 00:05:34,822 --> 00:05:37,545 I can't forgive you for being eliminated alone. 79 00:05:37,545 --> 00:05:40,580 If you are a man, develop the strength to fight. 80 00:05:43,711 --> 00:05:47,290 From now on, I will receive special training. follow me 81 00:05:49,391 --> 00:05:50,984 Okay let's go! 82 00:05:59,902 --> 00:06:02,313 Turn 90 degrees to the right and take off 83 00:06:19,353 --> 00:06:21,942 Okay, break through those rocks. 84 00:06:34,354 --> 00:06:37,558 I can't do special training because I'm scared. 85 00:06:37,558 --> 00:06:39,903 soaring 86 00:06:42,981 --> 00:06:45,103 You're such a coward, I can't forgive you for being eliminated. 87 00:06:45,103 --> 00:06:47,160 no! 88 00:06:47,160 --> 00:06:50,451 I can't do fighting training. 89 00:06:50,451 --> 00:06:52,154 go back 90 00:06:58,151 --> 00:06:59,981 You coward! 91 00:07:01,773 --> 00:07:04,606 I can't forgive you for being eliminated alone. 92 00:07:04,606 --> 00:07:07,034 If you are a man, develop the strength to fight. 93 00:07:10,518 --> 00:07:13,008 But... I can't do it. 94 00:07:13,008 --> 00:07:15,536 Stand up Monpa.. have courage. 95 00:07:19,294 --> 00:07:20,546 what's the matter 96 00:07:25,329 --> 00:07:28,024 Captain... please wait~ 97 00:07:35,038 --> 00:07:38,882 Save me... Save me... 98 00:07:38,882 --> 00:07:41,192 Everyone come back 99 00:07:52,468 --> 00:07:58,963 help me. Captain, please save me. captain.... 100 00:07:58,963 --> 00:08:04,488 - Catch it quickly - Captain... please save me... 101 00:08:07,818 --> 00:08:10,425 captain!!... 102 00:08:45,977 --> 00:08:49,306 - Captain, you're safe. - No, you are... 103 00:08:49,306 --> 00:08:54,077 But why is the water planet It became a star covered in ice 104 00:08:54,077 --> 00:08:57,094 Yes, after that the water started to freeze... 105 00:08:57,094 --> 00:08:58,617 why.. 106 00:08:58,617 --> 00:09:01,573 A monster that shoots frozen gas appears. 107 00:09:01,573 --> 00:09:04,637 He trapped his colleagues in ice... 108 00:09:04,637 --> 00:09:08,531 What kind of monster is this that shoots ice rays? 109 00:09:08,531 --> 00:09:10,862 Yeah, that's scary... 110 00:09:46,058 --> 00:09:47,872 Monster guy.. let’s kill him. 111 00:10:04,959 --> 00:10:07,331 Monpa... 112 00:10:07,331 --> 00:10:11,468 Did you just watch your comrades turn to ice? 113 00:10:11,468 --> 00:10:18,519 But Captain...that monster can be seen just by looking at it. He's so scary that he's scary. For me... 114 00:10:18,519 --> 00:10:20,090 Are you saying you couldn't do it? 115 00:10:20,090 --> 00:10:21,678 You useless guy! 116 00:10:22,618 --> 00:10:25,509 come! Frozen Monster Todouya 117 00:10:25,509 --> 00:10:27,718 what! 118 00:10:30,800 --> 00:10:34,510 - What should I do, Captain? - Of course we have to fight. 119 00:10:37,708 --> 00:10:39,659 Damn it... it's gone. 120 00:10:39,659 --> 00:10:42,685 Stop it, Captain, you can't win. 121 00:10:42,685 --> 00:10:45,494 - you idiot! - captain.. 122 00:10:45,494 --> 00:10:48,878 You have to know how long and short it is! 123 00:10:55,138 --> 00:10:56,881 It came out! 124 00:11:05,875 --> 00:11:08,527 - Damn... monster. - Mr. Jogo 125 00:11:13,545 --> 00:11:16,653 Don't overdo it... and... 126 00:11:16,653 --> 00:11:18,510 Don't kill him... 127 00:11:18,510 --> 00:11:19,774 is it so 128 00:11:21,659 --> 00:11:25,923 Don't joke... I can't forgive you this time, I can't forgive you! 129 00:11:29,929 --> 00:11:33,610 I will avenge my colleagues, but I will kill them. 130 00:11:33,610 --> 00:11:35,966 Because of that guy, his subordinates... 131 00:11:42,077 --> 00:11:44,169 It's dangerous! 132 00:11:45,293 --> 00:11:48,124 - Mr. Jogo! - Run away! 133 00:11:55,440 --> 00:11:57,512 Oh no, I'm aiming for the Queen Cosmos. 134 00:11:57,512 --> 00:11:59,363 Stargappa! 135 00:12:06,095 --> 00:12:08,182 Damn...the hangar is frozen. 136 00:12:08,182 --> 00:12:09,634 Okay let's go! 137 00:12:11,174 --> 00:12:14,253 - wait for me - It's dangerous princess, you can't go! 138 00:12:14,253 --> 00:12:17,281 - I'm leaving it. Hurry up! - Wait~ 139 00:12:17,281 --> 00:12:20,009 It's slippery so I can't run 140 00:12:29,996 --> 00:12:31,617 Mr. Hakka~ 141 00:12:43,705 --> 00:12:47,860 I didn't notice the ice hiding technique, it's bad. 142 00:12:50,422 --> 00:12:52,352 I noticed it too 143 00:13:02,076 --> 00:13:04,815 Just wait, I will avenge my Monpa comrades. 144 00:13:11,360 --> 00:13:13,474 Let's try a monster 145 00:13:13,784 --> 00:13:17,850 It's barely cooled down, so you're locking me inside! 146 00:13:22,799 --> 00:13:24,379 I won’t give you back this pain 147 00:13:24,379 --> 00:13:26,430 Stabudo rash 148 00:13:27,715 --> 00:13:28,979 Mr. Jogo 149 00:13:29,397 --> 00:13:32,645 Doing this to your subordinates? 150 00:13:33,667 --> 00:13:35,701 Snow for snow, ice for ice 151 00:13:35,701 --> 00:13:37,544 Ice Space Baru 152 00:13:47,290 --> 00:13:48,723 Jo go! 153 00:13:52,243 --> 00:13:53,469 Mr. Jogo~ 154 00:13:53,469 --> 00:13:54,980 When you go outside, Todou... 155 00:13:54,980 --> 00:13:57,094 I have to pilot the Cosmos. 156 00:13:57,094 --> 00:13:58,352 Please come back~ 157 00:14:07,245 --> 00:14:08,890 Bud Balkan 158 00:14:17,740 --> 00:14:19,315 Damn... he's persistent. 159 00:14:19,315 --> 00:14:20,981 Leave this guy to me 160 00:14:22,778 --> 00:14:25,857 - Jogo, don’t overdo it. - calm down 161 00:14:28,602 --> 00:14:30,198 Kappa Missile 162 00:14:34,527 --> 00:14:37,090 Damn... he's a tough guy after all. 163 00:14:37,090 --> 00:14:39,635 I need to find his weakness. 164 00:14:39,635 --> 00:14:41,406 Valleyscope continuous snap 165 00:14:48,710 --> 00:14:51,705 That's it... there must be power inside it. 166 00:14:51,705 --> 00:14:56,718 - Jogo, don’t overdo it. - Acting alone is not tolerated. 167 00:14:56,718 --> 00:14:58,889 I need to sneak under him somehow. 168 00:14:58,889 --> 00:15:03,130 Captain... stop. He shoots scary Todou missiles. 169 00:15:03,130 --> 00:15:05,628 Mr. Jogo, please stop acting unreasonably. 170 00:15:17,681 --> 00:15:19,833 Damn.. this is it.. 171 00:15:25,178 --> 00:15:27,622 Todou showed his stomach, then... 172 00:15:31,753 --> 00:15:33,793 ok now 173 00:15:37,075 --> 00:15:39,077 space baru 174 00:15:48,214 --> 00:15:50,163 I did it 175 00:15:54,453 --> 00:15:56,633 Okay, I'll finish it. 176 00:15:56,633 --> 00:15:58,093 Iron Kitta 177 00:15:58,093 --> 00:16:01,791 - Mr. Kugo, please wait. - Here we go again 178 00:16:01,791 --> 00:16:04,211 Any living thing has life 179 00:16:04,211 --> 00:16:09,230 Even if it's a bad monster, please treat its life with respect. 180 00:16:09,230 --> 00:16:14,159 Okay, I understand. I mean, you can't kill them! 181 00:16:37,891 --> 00:16:40,338 Mr. Jogo, come to your senses. 182 00:16:40,338 --> 00:16:43,506 Captain, open your eyes. 183 00:16:45,328 --> 00:16:48,330 hey! Men shouldn't be lazy 184 00:16:48,330 --> 00:16:54,261 Hey Monpa from now on You become the captain and you have to protect everyone. 185 00:16:54,261 --> 00:16:58,324 to! Then isn’t Captain Jogo staying here? 186 00:16:58,324 --> 00:17:02,956 Of course... the three of us can't do it without at least one person. 187 00:17:02,956 --> 00:17:08,812 To go to the Great King and revive Galaxy Energy I'm traveling while protecting Princess Aurora. 188 00:17:08,812 --> 00:17:11,176 I can't leave Jogo alone. 189 00:17:11,176 --> 00:17:15,127 But... we need a captain. 190 00:17:15,127 --> 00:17:19,547 Todou ran away, but And he never knows when he might strike 191 00:17:19,547 --> 00:17:23,126 Everyone is afraid of that... 192 00:17:23,126 --> 00:17:27,037 Well, it's scary! He really has no guts. 193 00:17:28,988 --> 00:17:31,893 Hey Monpa, it's scary because I think it's scary. 194 00:17:31,893 --> 00:17:35,296 Run into the stage cannon Maybe you are stronger 195 00:17:35,296 --> 00:17:36,932 Well...that can't be possible. 196 00:17:36,932 --> 00:17:40,246 Hey, I hate men without courage the most! 197 00:17:40,246 --> 00:17:43,466 Stand up nigga, I'll fix your guts 198 00:17:48,739 --> 00:17:51,008 Stop hitting Kugo. 199 00:17:51,008 --> 00:17:53,761 - Jogo! - captain 200 00:17:57,333 --> 00:18:00,946 These guys need me 201 00:18:03,446 --> 00:18:08,487 The person who will watch over these guys until they become proper security guards... 202 00:18:08,487 --> 00:18:10,054 what! 203 00:18:10,054 --> 00:18:11,693 Then, Jogo, you... 204 00:18:11,693 --> 00:18:15,286 Yes, I will remain on this planet, my hometown 205 00:18:15,286 --> 00:18:18,583 Because I have to protect my colleagues 206 00:18:20,008 --> 00:18:23,310 Jogo says he will give up his dream of adventure travel. 207 00:18:23,310 --> 00:18:25,214 Yes, I threw it away 208 00:18:26,136 --> 00:18:27,890 captain.. 209 00:18:39,591 --> 00:18:43,101 Please post this to a new colleague 210 00:18:51,122 --> 00:18:55,336 Well then, I have no choice. Me and Hakka will protect the princess. 211 00:18:55,336 --> 00:18:58,769 But I'm sad to see one less competitor. 212 00:18:58,769 --> 00:19:03,111 Yeah... there's no chance for you to win anyway. You guys will take good care of the princess. 213 00:19:03,111 --> 00:19:06,404 'Cause I'm their ghost captain 214 00:19:07,523 --> 00:19:10,340 Jogo you idiot! 215 00:19:10,340 --> 00:19:13,042 Then, I will use this... 216 00:19:13,042 --> 00:19:18,123 Mr. Jogo... this... 217 00:19:19,430 --> 00:19:21,143 princess... 218 00:19:25,861 --> 00:19:29,084 Well then, goodbye. I won't see you off. 219 00:19:40,886 --> 00:19:45,877 Goodbye~ 220 00:19:53,776 --> 00:19:56,986 Mr. Jogo... Goodbye... 221 00:19:59,830 --> 00:20:05,326 I have to keep my separation Come on, you're a man. 222 00:20:26,044 --> 00:20:28,251 The captain actually wanted to follow 223 00:20:28,251 --> 00:20:31,102 But..and yet.. 224 00:20:31,102 --> 00:20:34,415 Because I'm a useless coward... 225 00:20:42,293 --> 00:20:45,666 Todou has appeared. Report to the captain. 226 00:20:52,706 --> 00:20:56,620 Monpa, listen carefully! It's scary because I think it's scary 227 00:20:56,620 --> 00:20:58,982 Run into the stage cannon 228 00:20:58,982 --> 00:21:03,041 Hey, I hate men without courage the most! 229 00:21:03,041 --> 00:21:06,529 These guys need me... they need me... 230 00:21:06,529 --> 00:21:10,922 I have to pilot the Cosmos. 231 00:21:12,962 --> 00:21:17,649 Me too...I'm a man too It's simply not acceptable 232 00:21:21,052 --> 00:21:22,950 A monster has appeared 233 00:21:25,446 --> 00:21:26,601 Everyone listen carefully! 234 00:21:26,601 --> 00:21:30,392 Don't rely on Captain Jogo Let's defeat Todou with our own strength. 235 00:21:30,392 --> 00:21:32,340 Okay, let's go! 236 00:21:45,598 --> 00:21:46,997 Monpa! 237 00:21:46,997 --> 00:21:51,532 Todd is nothing If we all work together, we can definitely win 238 00:21:55,599 --> 00:21:57,325 Shoot!! 239 00:22:28,518 --> 00:22:34,318 Did it! I won without Jogo Captain’s help. Captain did it 240 00:22:36,945 --> 00:22:40,738 You did it monpa With this, you too are a proper security guard. 241 00:22:55,140 --> 00:22:59,387 Hot car! Did you get an upset stomach after eating shaved ice? 242 00:22:59,387 --> 00:23:03,115 Princess, try this bread. It’s delicious! 243 00:23:03,115 --> 00:23:06,284 Delicious.. Delicious.. 244 00:23:06,284 --> 00:23:11,146 Kugo, eat it up. Is it okay to skip food at times like this? 245 00:23:11,146 --> 00:23:16,265 you idiot! I can't stand it if I stay still! 246 00:23:16,265 --> 00:23:19,059 Yeah.. Kugo you are like that too. 247 00:23:19,059 --> 00:23:21,842 Hey princess, Kugo, Hakka! 248 00:23:21,842 --> 00:23:24,888 It’s here!.. It’s here!! 249 00:23:34,411 --> 00:23:36,824 I'm back!! 250 00:23:36,824 --> 00:23:40,540 Hey wait~ 251 00:23:40,540 --> 00:23:44,174 Jogo is back!! 252 00:23:51,370 --> 00:23:58,889 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 253 00:23:58,889 --> 00:24:06,256 It's okay, it's okay For the princess 254 00:24:06,256 --> 00:24:11,640 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 255 00:24:11,640 --> 00:24:16,907 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 256 00:24:16,907 --> 00:24:22,111 I'm sure you'll stare at me I want to know what to do 257 00:24:22,111 --> 00:24:27,417 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 258 00:24:27,417 --> 00:24:34,502 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 259 00:24:34,502 --> 00:24:41,487 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy. 260 00:24:41,487 --> 00:24:48,473 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 261 00:24:48,473 --> 00:24:54,777 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 262 00:25:01,719 --> 00:25:04,396 Next party notice Even small stars have sun! 263 00:25:04,396 --> 00:25:08,894 Suddenly a morning glory monster appears I made an unexpected crash landing. 264 00:25:08,894 --> 00:25:12,023 But we said to that monster I keep getting hurt 265 00:25:12,023 --> 00:25:16,218 That one star boy is fighting bravely 266 00:25:16,218 --> 00:25:20,584 Hey kid, don't overdo it, leave it to us. 267 00:25:20,584 --> 00:25:24,376 Next time SF Journey to the West Starzinger 268 00:25:24,376 --> 00:25:27,870 'The sun is even on a small star!' Look